Completar la traducción de c-api/file.po

c-api/file.po

@@ -26,7 +26,6 @@ msgid "File Objects"
 msgstr "Objetos archivo"
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These APIs are a minimal emulation of the Python 2 C API for built-in file "
 "objects, which used to rely on the buffered I/O (:c:expr:`FILE*`) support "
@@ -36,17 +35,15 @@ msgid ""
 "C wrappers over these new APIs, and meant mostly for internal error "
 "reporting in the interpreter; third-party code is advised to access the :mod:"
 "`io` APIs instead."
-msgstr ""
-"Estas API son una emulación mínima de la API Python 2 en C para objetos de "
-"archivo incorporados, que solía depender del soporte de E/S (*I/O*) "
-"almacenadas en la memoria intermedia (:c:type:`FILE\\*`) de la biblioteca "
-"estándar C. En Python 3, los archivos y las secuencias utilizan el nuevo "
-"módulo :mod:`io`, que define varias capas sobre las E/S sin búfer de bajo "
-"nivel del sistema operativo. Las funciones que se describen a continuación "
-"son envoltorios en C de conveniencia sobre estas nuevas API y están "
-"destinadas principalmente a la notificación de errores internos en el "
-"intérprete; se recomienda que el código de terceros acceda a las API :mod:"
-"`io`."
+msgstr "Estas API son una emulación mínima de la API de C de Python 2 para "
+"objetos de archivo incorporados, que solían depender del soporte de E/S con "
+"búfer (:c:expr:`FILE*`) de la biblioteca estándar de C. En Python 3, los "
+"archivos y flujos utilizan el nuevo módulo :mod:`io`, que define varias capas"
+" sobre la E/S sin búfer de bajo nivel del sistema operativo. Las funciones "
+"descritas a continuación son envoltorios de conveniencia en C sobre estas "
+"nuevas API y están pensadas principalmente para la notificación de errores "
+"internos en el intérprete; se recomienda que el código de terceros acceda a "
+"las API de :mod:`io`."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:22
 msgid ""
@@ -81,19 +78,17 @@ msgid "Ignore *name* attribute."
 msgstr "Ignora el atributo *name*."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the file descriptor associated with *p* as an :c:expr:`int`.  If the "
 "object is an integer, its value is returned.  If not, the object's :meth:"
 "`~io.IOBase.fileno` method is called if it exists; the method must return an "
 "integer, which is returned as the file descriptor value.  Sets an exception "
 "and returns ``-1`` on failure."
-msgstr ""
-"Retorna el descriptor de archivo asociado con *p* como :c:type:`int`. Si el "
-"objeto es un entero, se retorna su valor. Si no, se llama al método :meth:"
-"`~io.IOBase.fileno` del objeto si existe; el método debe retornar un número "
-"entero, que se retorna como el valor del descriptor de archivo. Establece "
-"una excepción y retorna ``-1`` en caso de error."
+msgstr "Retorna el descriptor de archivo asociado a *p* como :c:expr:`int`. Si"
+" el objeto es un entero, se retorna su valor. En caso contrario, se llama al "
+"método :meth:`~io.IOBase.fileno` del objeto si existe; el método debe "
+"retornar un número entero, que se retorna como el valor del descriptor de "
+"archivo. Establece una excepción y retorna ``-1`` en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:52
 msgid ""
@@ -127,17 +122,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:68
 msgid "The *handler* is a function of type:"
-msgstr ""
+msgstr "El *handler* es una función de tipo:"
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Equivalent of :c:expr:`PyObject *(\\*)(PyObject *path, void *userData)`, "
 "where *path* is guaranteed to be :c:type:`PyUnicodeObject`."
-msgstr ""
-"El controlador es una función de tipo :c:type:`PyObject *(\\*)(PyObject "
-"*path, void *userData)`, donde se garantiza que *path* sea :c:type:"
-"`PyUnicodeObject`."
+msgstr "Equivalente a :c:expr:`PyObject *(\\*)(PyObject *path, void "
+"*userData)`, donde se garantiza que *path* es :c:type:`PyUnicodeObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:77
 msgid ""
@@ -183,18 +175,16 @@ msgstr ""
 "argumentos."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Write object *obj* to file object *p*.  The only supported flag for *flags* "
 "is :c:macro:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` of the object is "
 "written instead of the :func:`repr`.  Return ``0`` on success or ``-1`` on "
 "failure; the appropriate exception will be set."
-msgstr ""
-"Escribe el objeto *obj* en el objeto archivo *p*. El único indicador "
-"admitido para *flags* es :const:`Py_PRINT_RAW`; si se proporciona, se "
-"escribe el :func:`str` del objeto en lugar de :func:`repr`. Retorna ``0`` en "
-"caso de éxito o ``-1`` en caso de error; se establecerá la excepción "
-"apropiada."
+msgstr "Escribe el objeto *obj* en el objeto de archivo *p*. El único "
+"indicador admitido para *flags* es :c:macro:`Py_PRINT_RAW`; si se "
+"proporciona, se escribe el :func:`str` del objeto en lugar del :func:`repr`. "
+"Retorna ``0`` en caso de éxito o ``-1`` en caso de error; se establecerá la "
+"excepción adecuada."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:109
 msgid ""
@@ -205,18 +195,17 @@ msgstr ""
 "éxito o ``-1`` en caso de error; se establecerá la excepción apropiada."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "object"
-msgstr "Objetos archivo"
+msgstr "objeto"
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:8
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "archivo"
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:50
 msgid "EOFError (built-in exception)"
-msgstr ""
+msgstr "EOFError (excepción incorporada)"
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:99
 msgid "Py_PRINT_RAW (C macro)"
-msgstr ""
+msgstr "Py_PRINT_RAW (macro de C)"